Французско-русский фразеологический словарь - bonnet

(bonnet (carré))

1) шапочка доктора, адвоката, судьи

Voltaire s'arrange pour faire parvenir au ministre une copie du poème que J.-B. Rousseau avait écrit contre les magistrats et le roi {...}. Les robes et les bonnets carrés entrent en fureur et l'exil de Rousseau est prolongé. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер постарался довести до сведения министра поэму Жана-Батиста Руссо, направленную против высших чиновников и короля {...}. Чиновное и судебное племя пришло в ярость, и изгнание Руссо продлено.

2) разг. доктор наук

donner le bonnetprendre le bonnet

s'en soucier comme un âne d'un coup de bonnet — см. s'en soucier comme de l'an quarante

monter le bonnet à qn — см. monter la tête à qn

bonnet grec

bonnet phrygien

bonnet d'âne

bonnet de coton

bonnet d'évêque

bonnet de nuit

bonnet à poils

grand bonnet

gros bonnet

avoir le bonnet près de l'oreille

avoir le bonnet sur l'oreille

casser le bonnet à qn

se casser le bonnet

y jeter son bonnet

mettre son bonnet de travers

mettre dans son bonnet

opiner du bonnet

parler à son bonnet

prendre le bonnet vert

prendre sous son bonnet

rester le bonnet à la main

tenir qch sous son bonnet

travailler du bonnet

voir clair sous le bonnet de qn

dût-il coûter son bonnet

avoir l'air comme un bonnet de nuit

c'est bonnet blanc et blanc bonnet

si tous les fous portaient un bonnet blanc, nous ressemblerions à un troupeau d'oies

gracieux comme un bonnet de nuit

janvier a trois bonnets

la main au bonnet

moule à bonnet

jeter son bonnet par-dessus les moulins

mettre son bonnet sur l'oreille

bonnet rouge

deux têtes dans un bonnet

ce sont deux têtes sous un bonnet

triste comme un bonnet de nuit

bonnet vert